Prove terribili
BALLO DELLA SCUOLA
Un biglietto ridotto, per favore.
Venite.
Ciao, io mi chiamo Potsie.
Che ne dici se ci balliamo un lento
e poi andiamo alle gare dei sottomarini?
Crepa.
Magari un'altra volta.
Non vuole ballare con te, eh?
- Non è il mio tipo. Andiamo via. - Va bene.
- Ciao, Bag. - Che sorpresa vederti qui.
Dovevo venire qui con Carol Dronsky
ma si è presa l'influenza asiatica.
Sono qui per trovare una sostituta.
DEMONI
Ciao, io sono Bag.
Ti va di andare a una festa dei Demoni?
Certamente.
Ehi ragazzi, non bevete troppa limonata.
Perché mai una ragazza così uscirebbe con Bag?
Vuoi scherzare? Non è con Bag che esce, ma con uno dei Demoni.
Basta mettere un giubbotto dei Demoni e diventi un'esca per ragazze.
Già, le ragazze pensano che siano tipi dawero forti.
Potsie Weber, esca per ragazze.
Sai cosa, Richie? Dovremmo provare a unirci a loro.
Potsie, Io dici sempre ma--
Vuoi restare un pivello o cominciare ad attirare le ragazze?
Non credo che ci farebbero entrare nel club.
Magari sì, se avessimo la persona giusta a raccomandarci.
Chi?
Fonzie una volta faceva parte dei Demoni.
Cosa ti prende, tesorino?
Okay, stavolta sì. Stavolta sì.
Ehi, cosa succede? Non mi ami più?
Non ti appena regalato delle nuove candele, eh?
Non ti compro forse l'olio migliore?
Aspetta, scusami. Ehi, ho perso la testa.
Ciao, Fonzie.
Ehi.
Quanto pesi?
- Settanta chili. - Bene. Sali.
Ehi, ehi, ehi. Non ho detto mica di fare come Marlon Brando.
- Spingi il pedale d'accensione. - Oh, certo, Fonzie.
Fonzie, tu facevi parte dei Demoni, vero?
Sì. Provaci di nuovo.
Continua a farlo finché non ti dico di fermarti.
Vieni con me. Che c'è?
Stavamo pensando di entrare a far parte dei Demoni.
Accidenti, ma perché dovreste fare una cosa simile?
- Sono un gruppo di svitati. - Piacciono alle ragazze.
Non devi essere un Demone per trovare ragazze. Guarda me.
Sì, ma Fonzie, cioè, noi non siamo da sballo come te.
- È vero. - Volevamo chiederti
se potevi aiutarci a entrare nei Demoni.
Ehi, va bene se fate una cosa stupida di vostra volontà,
ma non chiedetemi di aiutarvi.
Fonzie,
sei l'unica persona che può aiutarci a entrare in quel club.
Beh, visto che vi siete dawero così fissati, va bene.
- Grazie Fonzie, dawero. - Tranquillo.
Ehi Fonzie, posso chiederti un favore?
- Certo. - Posso fermarmi adesso?
- Ma certo, non ammazzarti. - Grazie.
- Ehi, senti, grazie ancora, Fonzie. - Di niente.
SÌ.
Ehi.
Quanto pesi?
Mamma, papà non mi lascia dipingere.
- Howard. - Beh, ha messo il colore dei numeri tre
sullo spazio dei due e ora il Blue Boy ha gli occhi gialli.
È il suo dipinto. Se vuole fargli gli occhi gialli--
Gainsborough ha messo apposta quei piccoli due negli occhi.
- Mamma, sono pronti i miei pantaloni? - Prontissimi, tesoro.
- Ottimo. Grazie. - Hai una serata speciale, Richie?
No, vado a un incontro alla sede dei Demoni.
I Demoni?
Sì. È un club in cui io e Potsie vorremmo entrare.
Perché mai vorreste appartenere a un club chiamato Demoni?
Sono solo dei ragazzi, Marion.
Hanno un rito d'iniziazione duro. Certo, non come quello dei college.
Richie, cerca di usare la testa.
Non lasciarti convincere a fare cose che non ti va di fare.
No, papà. Ora devo andare. Non voglio fare tardi. Ci vediamo.
- Okay, tesoro.
- Finito. - Brava.
Ora hai messo i cinque negli spazi dei tre.
Avevo usato tutti i mie tre negli spazi degli uno.
Esco e vado a vedere Milton Berle.
Lui non metterebbe un tre al posto di un uno. Nemmeno per scherzo.
Tuo padre è un vero burlone.
Allora?
Dawero bello, tesoro.
Oh, illustre Gran Demone, gli iniziati sono presenti.
II Tribunale è pronto ad ascoltare la vostra richiesta.
Ehi, potete tagliare corto con la messinscena? Ho un appuntamento.
Ripetete dopo il Gran Demone.
Vi ho forse detto di alzare la mano?
Okay.
Ora potete alzare la mano.
Giuro solennemente
di non rivelare mai
ciò che awerrà in questa casa, neanche sotto minaccia di morte
o dopo aver preso cazzotti in bocca.
- Giuro solennemente - Giuro solennemente
- di non rivelare mai - di non rivelare mai
- ciò che awerrà-- - Ah, sì, che awerrà--
- in questa stanza. In questa casa. - In questa stanza-- Sala-- Casa.
Credo abbiano afferrato il senso.
- Sì. - Okay, va bene Io stesso.
Bene.
Potete sedervi.
Chi ha condotto qui questi iniziati?
Chi pensiate sia stato, Eisenhower?
Dai, Fonzie.
Okay, okay, ma non mettetevi a piangere.
Sono stato io, Demone Fonzarelli, a condurre qui questi due.
Grazie, Fonzie.
Richie Cunningham.
Se sarai accettato come Demone,
quale contributo potrai dare?
Beh...
...sono un gran lavoratore,
sono uno studente modello
e so anche giocare bene a pallacanestro.
Dawero entusiasmante.
È fantastico. Abbiamo sempre voluto avere un bravo cestista.
- Potsie Weber. - Sissignore.
Potsie Weber? Che razza di nome è?
Oh, beh...
Mi chiamano Potsie perché quand'ero piccolo
mi piaceva fare oggetti con la creta
e mia madre un giorno mi ha chiamato Potsie.
Non Io sapevo.
Oh, sì, sai quel posacenere pieno di bozze che ho in salotto...
- Ho capito a quale ti riferisci. - L'ho fatto io.
Vi dispiace parlare dopo di lavoretti d'artigianato?
Potsie, perché mai dovremmo farti diventare un Demone?
Beh, come potete vedere, sono un bravo ragazzo
e conosco molte barzellette.
Raccontacene una.
Certo.
Toc, toc.
Chi è?
Sara.
Sara chi?
Sarà ora che mi facciate entrare.
Oh, santo cielo.
Era brutta la mia barzelletta?
- Dove sono andati? - Ora devono votare.
E non credo che avrete una valanga di voti a favore.
Congratulazioni. Avete passato Ia prima fase.
- Oh, fantastico. - Oh, sì.
- Ehi, quando avremo i giubbotti? - Non siete ancora membri effettivi.
Prima dobbiamo scoprire se avete la stoffa per diventare Demoni.
E ci sono sei cosucce che dovrete fare.
Che genere di cosucce?
Oh, noi le chiamiamo le Prove terribili.
Allora, dovete fare delle telefonate.
Tu fai questa qui.
Sei sicuro? L'ho già fatta quand'ero alle elementari.
- Ehi, ne avete ancora per molto? - Ci mettiamo quanto è necessario.
Pronto, parla Ia tabaccheria Vecchia Inghilterra?
Avete Prince Albert in barattolo?
- Fatelo uscire prima che soffochi. - Fatelo uscire prima che soffochi.
Ora fate come abbiamo detto e andrà tutto bene.
Marsha, da questa parte, presto!
Oh, aiuto! Aiuto!
Oh, è stato tremendo. Mi hanno aggredita.
Sono stati quei ragazzi. Dovevano essere almeno in 50.
Se ce la facciamo, diventeremo delle leggende viventi.
Potsie, non possiamo dirlo a nessuno che l'abbiamo fatto.
Okay, allora saremo delle leggende anonime.
Ci siamo quasi. II signor Crenshaw è sempre puntuale.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Ragazzi, ragazzi, non si pattina nel corridoio.
Oh, guarda che roba.
Ehi, che bello.
Ehi, dawero bello.
Non siete qui per guardare il film.
Il mio paese è tuo
Dolce terra di libertà
Di te io canto
Ehi, forza, alzatevi. Siete tutti americani. Cantate.
Alzatevi in piedi. Cantate.
Terra orgoglio del pellegrino
- Cosa sta succedendo? - Sono Richard e Potsie.
Ciao Richie. Ciao Potsie.
Facciamo risuonare Ia libertà
Il mio paese è tuo
Siediti qui, caro, vado a prenderti un'aspirina.
Okay.
Scusami, papà.
Non so cosa mi abbia fatto venire il mal di testa,
il fatto che cantavi o quei lucertoloni che mi assalivano.
Non volevo metterti in imbarazzo--
Non sapevo che ci sareste stati anche voi.
Sai, vi stanno facendo fare cose dawero stupide.
- Lo so. - Non hai affatto pensato
che forse non ne vale la pena?
È solo che Ie ragazze sembrano così attratte
dai membri del club dei Demoni,
e io e Potsie siamo già arrivati fino a questo punto.
Già. Devi decidere tu, Richard.
A me sembra che Ie ragazze che si lasciano attirare
dai giubbotti con scritto sopra Demoni
non sono degne di alcuna attenzione.
Papà, io e Potsie ci teniamo dawero tanto.
Fai ciò che ritieni più giusto.
Grazie, papà.
Dev'essere stata un'esperienza terribile, signora Simms.
Oh, sì.
C'erano labbra dappertutto su di me.
Vorrei solo aver colto sul fatto quelle bestie.
Già, anch'io.
A proposito, chiamami pure Marsha.
Non so se diventare un Demone valga questo rischio.
Non preoccuparti, Richie. Quando sarà tutto finito, ci rideremo su.
Non penso che dovremmo uscire insieme.
- Perché? - Beh, ci conosciamo appena
e dopo quello che è successo,
non voglio che pensi che sono una ragazza facile.
- Marsha, io ti rispetto molto. - Dawero?
Sei solo stata vittima della delinquenza giovanile.
Sì, forse è proprio così.
Devo tornare a fare la ronda. Ecco i soldi per la bibita.
- I poliziotti non devono pagare. - Io sono un poliziotto onesto.
Non mi vedrai mai in TV a sudare di fronte alla Commissione Kefauver.
Tieni i soldi per la bibita
e c'è anche una mancia per te.
Grazie.
Beh, allora per stasera?
Certo. Se non posso fidarmi di un poliziotto, di chi posso fidarmi?
Bene.
Ci vediamo stasera.
Non vedo l'ora.
Lasciami andare.
Lo sapevo. Gli uomini sono tutti degli animali.
Beh, state andando bene. Un'altra prova e sarete dei nostri.
Sì, beh, è stata dura ma ce la possiamo fare.
Bene. La prossima prova ci farà dawero capire
se siete abbastanza uomini per far parte dei Demoni.
Questi sono i biscotti preferiti di tuo padre.
Non vuoi dargliene qualcuno?
- Preferirei darli a Stan McKinley. - Ecco tuo padre.
- Ci vediamo, papà. - Oh, ciao, figliolo.
Pensavo che gli avremmo fatto dei biscotti.
Possiamo fare entrambe le cose.
Quando ero piccola aiutavo spesso mia madre.
- Ti diceva di non mangiare l'uvetta? - Non mi è mai piaciuta l'uvetta.
Allora--
Questo è più divertente che cucire, mamma.
Usa due uvette per gli occhi e l'omino di pan di zenzero è fatto.
- Marion. - Ecco qui l'ombelico.
Non c'è bisogno dell'ombelico. Tira via il dito dalla pancia.
Ho fatto un omino di pan di zenzero con la mamma.
- Non è carino? - Sì, e a proposito di carino,
hai per caso notato tuo figlio?
E sto usando il termine "figlio" molto genericamente.
- Non era carino? - Carino?
Mi ci è voluta quasi un'ora per fargli il trucco.
Vuoi dire che l'hai aiutato tu a conciarsi in quel modo?
Sì, caro, fa parte dell'iniziazione peri Demoni.
Oh, quando ho fatto io l'iniziazione per un club,
ho dovuto solo ingoiare vivo qualche pesce rosso.
Vuoi dire che hai ingoiato vive quelle creaturine?
Joanie, ora non stiamo parlando di pesci rossi.
Stiamo parlando del perché mio figlio va in giro
per strada vestito da Doris Day.
Hai mangiato vivi quei piccoli pesciolini...
Deve andare al ballo della scuola
e rimanere Iì finché qualcuno non ballerà con lui.
Sì, beh, visto l'aspetto che ha, rimarrà Iì
fino a quando non diventerà un'anziana signora.
Tesoro, dove vai? Non abbiamo ancora finito.
Vado a nascondere il mio pesciolino rosso.
Perché ci hai messo così tanto?
Lo sai quanto tempo ci vuole a mettere il mascara?
È dawero imbarazzante.
Vale dawero la pena fare tutto questo?
Anch'io mi vergogno tanto.
Come pensi che mi sia sentito a chiedere il mascara a mia sorella?
Meno male che presto sarà tutto finito.
Oh, Io spero proprio.
- Che situazione stupida. - Sì.
Oh, mamma mia.
Non fare da tappezzeria, andiamo a ballare.
Fonzie.
Sono io. Richie.
Sai, fa tutto parte dell'iniziazione dei Demoni.
Lo sapevo già.
Certo che Io sapevo.
- Dawero? - Certo.
Volevo solo aiutarti, capisci?
- Ehi, grazie. - Sì, ma non stare Iì a ringraziarmi.
Cioè, sparisci prima che qualcuno mi veda qui
qui a parlare con te, va bene?
Ehi.
Balliamo.
Non chiedermi niente.
- Beh, ora siamo Demoni. - E abbiamo i giubbotti.
- E la stretta di mano segreta. - E le ragazze.
Ah, già, le ragazze.
Cavoli, sono dawero contento.
E tu, Richie?
Oh, certo. Cioè, ce l'abbiamo fatta.
- Oh, sì. - Sì.
- Cosa c'è? - Non sono contento.
E non mi piacciono neanche i tipi come Bag o Hank.
Fonzie aveva ragione. I Demoni sono tutti degli svitati.
Perché mai dovremmo unirci a un branco di svitati?
- Chi ha bisogno di loro? - Noi no di certo.
- Hai ragione. - Infatti.
- Ehi, Richie. - Sì?
- Ora sì che sono contento. - Anch'io.
Entra pure, papà.
Ciao, ragazzi.
Allora, com'è andata stasera?
Siete riusciti a farvi invitare a ballare?
- Sì, da Fonzie. - Fonzie, eh?
Fra tutti quelli presenti, hai scelto proprio uno che non va a scuola.
E dai, papà.
Beh, almeno ora fate parte dei Demoni.
È ciò che volevate, giusto?
Abbiamo deciso di non unirci a loro, signor Cunningham.
Volete dire che avete passato un'intera settimana
a fare figure da stupidi per poi non concludere niente?
Abbiamo capito che se una ragazza viene attirata
da un ragazzo solo perché indossa un giubbotto dei Demoni,
non è degna di alcuna attenzione.
Ben detto. Vorrei averla detta io questa frase.
Beh, ora devo andare a casa.
A mezzanotte mi trasformo in un Potsie.
- Buonanotte. - Ci vediamo, Potsie.
- Ciao, Joanie. - Ciao, Potsie. Che bel vestito.
- Grazie. - Perché siete ancora in piedi?
È una conversazione privata, Joanie. Torna a letto.
Papà pensa che assomigli a Doris Day.
Joanie, vai a letto, per favore.
Ma secondo me assomigli di più a Pippi Calzelunghe.
- Buonanotte, Joanie. - Buonanotte, Joanie.
Buonanotte.
Sai, ho pagato cinque dollari per questo vestito,
non mi va di buttarlo via.
Perché non Io conservi? Magari tra qualche anno Io potrà mettere Joanie.
Un attimo. Non voglio indossare i vestiti smessi di mio fratello.